COLLECTION COMPAGNONS DE VOYAGE

Vagabonde

Fumiko HAYASHI

traduction et présentation de René de Ceccatty

Je suis une vagabonde prédestinée. Je n’ai pas de village natal.

Quand elle écrit Vagabonde, Fumiko Hayashi est âgée d’à peine 25 ans. Le succès phénoménal de ce journal romancé, qui fait l’objet d’un véritable culte dès l’année de sa parution, la rend instantanément célèbre. Femme libre dans le Japon des années 1920, elle raconte sans fard son quotidien de misère et d’errance.

Issue d’une famille pauvre de marchands ambulants, partie très jeune tenter sa chance seule à Tôkyô, elle est tour à tour vendeuse de rue, ouvrière dans une fabrique de jouets, serveuse, entraîneuse. Elle publie en revue ses premières nouvelles et ses premiers poèmes, tout en côtoyant ce qu’elle appelle le « monde de la nuit » : la faune des bars, les prostituées, les peintres, les anarchistes…

Dans un style imagé aux fulgurances poétiques, elle propose le tableau d’une génération et décrit, à travers un autoportrait saisissant, l’entrée du Japon dans la modernité.

Cette première publication d’une écrivaine majeur n’avait jamais encore été traduite en langue française.

[accordion id= »presse »] [accordion_item parent_id= »presse » title= »REVUE DE PRESSE » open= »false »]

« Les chapitres sentent la fin et la soif. Fumiko pourrait mourir, mais elle vit. Et quelle vie ! Dans ce récit aux allures de journal , l’auteur mêle poèmes et chants. Ses phrases s’élèvent de ses pages noires comme des étoiles filantes dans la nuit. » Alice Develey, Le Figaro littéraire

« Dans ce classique de la littérature japonaise traduit pour la première fois en français, Fumiko Hayashi nous invite dans sa lutte quotidienne pour la survie. […] L’esprit avant-gardiste de ce best-seller, aux tonalités étonnantes, tranche avec la pudeur légendaire de la culture nipponne. [La langue y] explose dans  sa poésie, semée tout au long des pages. » Kerenn Elkaïm, Livres Hebdo

« Son récit semé de paroles de chansons ou de poèmes donne envie d’en lire plus et de plonger plus avant dans une littérature japonaise dont ce Vagabonde, encore jamais publié en France, constitue un classique. » H.H., La Voix du Nord

« Une description à la fois tendre et piquante des hommes et des femmes de l’époque, de l’indifférence terrible du destin, le tout avec l’espoir de vivre autre chose, ailleurs. » Actualitté 

« Un journal romancé plein d’ellipses, entrecoupé de poèmes mais avant tout de notations psychologiques d’une grande précision. » La Viduité

« Au travers de cette pionnière qui nous raconte sa vie précaire et mouvementée, ce roman dresse le portrait d’un Japon s’ouvrant à la modernité tout en éclairant la difficile émancipation féminine par le travail.  » L’Or des livres

[/accordion_item] [/accordion]

ISBN : 978-2-36358-385-7
Prix : 20 €
180 pages
Parution le 8 septembre 2022